Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You]
[Episode 6]
This is not called taking. This is a stealing habit of his.
How come nobody told me that the owner of Lucid Dream was Shi Yue?
He is after me. Do you know that this contract that you signed
might cause Future Up to be in a predicament?
If not because of him, Future Up would have already fallen into a predicament by now.
Aren't you afraid that he'll deliberately pose obstacles and eventually take over the company?
But if he didn't add an additional condition like that, the more I'd question his intentions.
You even brought him to your house already?
I didn't bring him.
I think that there is a possibility for this matter.
How come I feel that it's a side door?
A bar owner lent you money and didn't even ask for shares?
If it were me, I surely wouldn't be able to make him agree.
Your charm is still better.
How come those words are not pleasing to the ears?
If I don't play this game, how could I let Chang Jianxiong taste how it is to get hit?
Are you begging me?
Wasn't it you who said that a business deal should be discussed.
But I don't want to discuss this business anymore.
I never trust a human heart.
A human heart is the easiest thing to change in this world.
Look at you.
You initially planned to not see me after paying me back. But didn't you change your mind now?
Don't treat Chang Jianxiong's money as a chain.
This is not a loan but an investment.
I just need you to quickly finish the upgrading of the drone's security.
Let our product get launched in the fastest manner so we can give our investors some confidence.
- What are you doing? - Brother...
Brother...
Bro... Brother!
The more he wants to hide me,
the more I'm going to be open and aboveboard.
Hook up.
Although you have paid the money, the one day that you owed me
must be paid by today.
Are you all right?
Use emergency channels and immediately request for drone flight altitude
to deliver emergency heart medicine. Send it to my current location.
I have no time to give you the details. Do it now and fast. I'll send you the location.
My initial intention in making drones was so that it could do a lot of things.
Is your old house on fire?
We have always used GPS for localization.
Use non-autonomous signal as our navigational system.
The greatest problem is its resistance against electronic waves is too weak.
If we add GPS positioning modules on the four corners of the drone and on its base...
No matter for what reason the drone crashes,
the navigational system will send a readjustment signal to the flight center.
No matter how it will fly, it can still stably land.
We can finally solve the accuracy problem!
If you could put in this intelligence of yours in your love life, in choosing a man,
you wouldn't worry about having no boyfriend.
The drone is my boyfriend.
Hurry and take in this cold medicine. You've already gotten sick from staying on top of that chilly mountain.
Not bad. Your little brain is quite good.
I'll give you a gold star. Continue doing better.
Do you want one?
I don't want one.
You're on leave.
I will ask someone to supervise the completion of the plans for the new product. On Monday, I will personally hand the design drawing to the manufacturing company.
And then we can focus on production, launching, and sales.
Your work here is done.
Go supplement on Vitamin C and go home to sleep. This fluid software of yours
is our Future Up's core competitive strength.
I'll give you 48 hours or 2880 minutes of free time.
See you on Monday.
When you go to the factory, you must not forget to take pictures and send them to me.
Don't worry.
Go and say hello.
Whose dogs are these? Why didn't you grab hold of them well?!
Such huge dogs!
You stalked me?
When can you change this bad attitude of yours of having spikes within your words?
Why then did you appear there?
Why did you appear there, too?
I was jogging within the residential estate of my house.
I was walking dogs in the residential estate of my house.
How is he?
Based on the X-ray,
there is an interruption in cortical bone continuity. The hind leg muscle group was gravely injured.
We must do an external and internal nailing surgical procedure.
Just say if it is treatable.
It didn't affect the bone, he just needs to rest for a few days.
Thanks. Thanks.
What is the inside story behind you two?
- He— - She had a fight with my dogs.
Never thought that you still had a posterior head bone here.
They all say that a person with an occipital bone has a difficult love life and a fate full of trials.
At the start, I thought that it was just supersition. But lookingt at it now, there seems to be some medical basis.
Have you had enough fooling around?
So sorry. I plan to do an in-depth research on veterinary medicine and fortune telling through touching of bones.
Theoretically, only you can provide me some practice.
But going back to it, why do you become embarrassed by just seeing him?
It's also not counted as some embarrassing incident.
You have at least defeated my dog, right?
Hey! Thank you. Thank you.
- Thanks. Thanks. - You're welcome.
Good thing, my dog is fine. Or else, I'd be so worried.
Oh, right. I live in the No. 8 building in front of yours. We'll be neighbors from now on.
You will frequently see my thin little dogs. Try to improve your relationship with them.
Goodbye. Bye-bye.
Let's go.
Please sign this.
What?
Treatment fee.
It was his dog.
Your mistake.
What mistake did I do?
How come during important moments, you are siding with an outsider?
He is not an outsider. He's a man whose name you have mentioned the most in front of me.
That is because he and I have a grudge between us.
The grudge between you two indeed has been created.
This morning, his dogs surrounded and attacked you.
But you crushed and injured his dog.
Boss, you just crushed and fractured the dog's leg like that?
You heard it wrongly. It was clearly the dogs who were over her body.
What are you saying?
I don't understand anymore.
Boss can't even handle some dogs, so how was she able to handle us?
The one sleeping in the hospital is a dog. I defeated her.
Talking about dogs, this dog owner really has a deep fate with our Xiao Qiao.
I think that it's more of a haunting ghost that won't go away.
He just had to live in the same neighborhood. Isn't he trying to take advantage?
For this month's group activity, I've prepared a CS (counter-strike like) battle at the city outskirts.
He can be considered as a savior who has helped our Future Up, too.
Nan Qiao, go and invite him to come on my behalf.
Okay.
Let him come. Let him see the strength of our boss.
Right. See the might of Brother Chang.
Let him know that money is the most superficial thing in this world.
Brother Chang, what is CS?
There is the description map of our CS activity.
Wow! So, you have really prepared for it already.
This is the accidental insurance that I bought for everyone.
No, Brother Chang, this preparation of yours is too complete.
What I prepared is a commando level real-life CS battle.
"Many years of acquaintance. Worthy to be trusted."
Buying insurances for a CS battle,
just spare us.
What are you afraid of? By that time, let's just hide behind Brother Chang.
Look at how he completely annihilates the other party.
I know what you are worried about.
Don't worry. With mythical beasts like us around who can suppress monsters,
even if he adds ¥1,000,000,000,000 more,
he won't be able to get through us here in Future Up. Am I right?
Right!
Give it back to me.
You get it yourself.
You guys are now old friends. What are you still afraid of?
Wait.
You were especially delivering me cold medicine. Is that it?
Please read the main point, okay?
What kind of show is this activity about?
Celebrating that the new product has now been put in production.
How come it looks like a Hongmen Banquet. (T/N: a trap)
For the new product to be able to launch on time
is also thanks to you. That's why, everyone asked me to invite you.
A CS battle in the western outskirts? I refuse.
Your reason?
Your work team is quite funny.
The method of thanking one's investor is to invite him to a fight. Is that it?
Why can't there be more sincerity? If I were you, I'd invite me to a meal.
Even if it's just us two, candlelit dinner, that is more sincere.
Or, you can directly come to my house—
Brother Chang, didn't we agree to go to the CS site at the western outskirts where there were good food and drinks, too?
That place is too boring.
I frequently went to this place when I was still in training at Blue Sky Edge. It's real and exciting.
Mr. Shi!
What a coincidence!
Chang Jianxiong said that the CS site in the western outskirts was too childish, so he insisted to come here to play.
Never thought that we'd bump into Mr. Shi here.
This was my old base.
Let me introduce to you, my childhood friend, Chang Jianxiong.
I've long looked forward to meeting you, Mr. Shi.
Since we're all here, let's all just go in.
- Let's go. - Okay.
Just fine.
The accuracy of your shot has gotten better lately.
Okay.
Let me introduce to everyone first.
We have the most advanced laser battle simulation system here.
The guns that everyone will be holding has the same sound and smoke effects
like a real gun.
If the laser beam hits any lethal area of your body,
it will stimulate the sensor in your body and emit a smoke signifying death.
It will automatically lead to your weapon shutting down.
It represents that you're out.
In this battle, you're divided into red and blue teams.
The red team will guard the mountain top. The mission of the blue team is that within a designated time,
they must place their red flag on the mountain peak where the red team is
and eliminate all of red team's members. If not, the red team wins.
Everyone, divide yourself into two groups.
Later, you don't need to do anything. Just follow me. I'll protect you.
I have arms and legs. Why must I follow you?
Anyway, where Brother Chang goes, I'll go.
Brother Chang, we'll hit wherever you point at.
Okay. We prepared a target training area over there. Everyone gets to have 30 bullets.
Brother Chang, show us your skills.
Right. Show everyone your commando skills.
Good! Good! Let's go! Let's go! Fighting!
You're really not training? Chang Jianxiong is a trained commando.
There's no fun in target practice.
Look at your popularity.
It's a group competition. It's fine as long as everyone is happy. I'm okay to be alone.
Help me keep this safe.
Good skills...
I took the wrong one.
How can I let Mr. Shi just be alone in your group, right?
That... Who else hasn't chosen a team?! Come...
- Take the blue one. All of you take the blue one. - We can't let our Mr. Shi just be alone.
We can't let Mr. Shi be alone, right?
Mr. Shi, we are all your teammates. Fighting. Fighting. Let's go...
Traitor.
What do you know? This is called the person is in the Cao camp, but his heart is with the Han.
You're planning to be a spy?
Why don't you just directly accidentally kill Mr. Shi?
There's no point talking to you for you wouldn't understand. Guys, come here...
Later, when it starts, just follow me and let's collectively show our loyalty to the team.
During the critical point, let's collectively commit suicide.
Are everyone ready?
- We're ready! We're ready! - Good.
What's the point if it's going to be unfair?
Okay. We're always on the same side. Changing it sometimes is quite good, too.
Let's go.
We'll divide in 3 small teams, 1 pair each, and attack them from 3 directions.
Wen Di and Xiao An will be the attack team.
As for the others, you focus on dispersing the fire power of the blue team.
You two follow this path and attack the blue team.
Try your best to avoid a face-to-face encounter. If you find the right opportunity, eliminate them.
Lao Qin, the three of us will form a triangular defense area here.
What if later, we encounter Boss?
Should I fire at her or commit suicide?
Bullets have no eyes. There is no Boss in the battlefield.
As long as he's wearing a blue arm band, kill them all.
The mission of our red team is to defend the base. If you are going to send everyone out, what if the blue team attacks?
That's why, you all must annihilate the blue team on their way up here.
Advancing that prematurely?
If we don't charge now, when will we do it?
Only you will stay here?
Director Wen, when did you see two goalies in a soccer game?
Just one Brother Chang is appropriate.
Everyone, go to your places.
Let's go...
What is our battle strategy?
I don't have any strategy. Winning is a result.
Then... you should at least tell everyone some technique, essentials, and give us tasks, right?
Even if we want to win, we should have some kind of winning form, right?
Load your guns and be ready to aim. That's what a winning form is.
Anyway, our strategy is just kill anyone you see.
Listen to Mr. Shi, kill anyone you see.
Then... you are Xiao Q, right?
Xiao Q, you and him will be in one team. You two move down the hills
for you're so fat. You two go up the hill.
Let's go. Take note of hiding. Let's go.
You and I are one team. Let's move forward.
Charge! Kill these rascals! Attack!
Are these people that suppressed while inside the office? That must be Brother Q.
Brother Chang, Team A has reached our position.
We've also reached our position.
Okay. Immediately report to me if you find the target.
Come out! Come out! Team Red! Brother Chang,
if you have the guts, come out and fight with me!
Attack!
All you rascals!
You're already dead. Please leave the area.
Team A, move to a new location.
Xiao Q is out.
You did great.
Hide.
Team B is in position. We didn't notice the targets.
Copy. Copy. We'll be careful.
There seems to be someone over there.
I'll take care of him.
- Be careful. - Okay.
You've already died. Please leave the area.
Xiao An, out.
Wen Di, out.
You've already died. Please leave the area.
Li Hao, out.
Dong Xu, out.
It's only us who are left.
But Chang Junxiong has the advantage of being on top of a cliff.
We only have one path to go.
An old-fashioned strategy of relying on terrain, why is he still using them?
A tried-and-tested method, why won't you use it?
A high area is good for ambushes. A cliff can cutoff one's retreat path.
For you, is that all of his intelligence?
But that's way better than someone without any strategy like you.
Countryside combat requires good skills and intelligence.
I have the skills, and you have the brain.
That's why, you want to do a pincer attack from both sides on him?
You go attract the gunfire and I'll attack from the back.
- Do you want to win? - I do.
If you want to win, follow my every word.
Other than skills, we have to be novel, too.
You climb and I'll attack.
You want to bet that Chang Jianxiong won't hurt me, is that it?
Yes.
You must not rush.
If you can't do it, then immediately stop this operation.
Don't force yourself. Immediately radio me. Got it?
Brother Chang, all our teammates down the mountain have been annihilated. Boss and Mr. Shi are going up the mountain.
You all be careful.
45 meters.
40 meters.
Increase your speed. I'll be arriving at the top soon.
35 meters.
30 meters.
Don't rush. I'll wait for you.
No need.
20 meters.
15 meters.
Lao Qin, come over here and exchange with me.
Copy.
You're dead. Please leave the area.
From where did that come from?
Qin Shiyu, out.
Asking us to change position during the critical moment. Isn't that deliberately getting us killed?
Brother Chang surely has a reason for doing that.
I feel that his intelligence today is at negative. He deliberately turned our advantage into a disadvantage.
At the start, he sent us to the enemy's land mine territory.
I haven't even made one shot and I was already sacrificed. Now?
He clearly knew that danger was just in front of him, he still sent Lao Qin to die in vain. What was he thinking?
Duel. It's obvious that he wanted a duel.
What was that?
Then, just let him have a face-to-face duel with Shi Yue.
- He should have just said it earlier. We all could have just committed suicide altogether. Won't that be more perfect? - That's right.
Let's see if he can win.
Let's go and watch the show.
You have already died. Please leave the area.
10 meters.
9.
8.
6.
You're already dead. Please leave the area.
5.
4.
3.
2.
1! I've reached the top!
Thank you, my savior.
Be careful, there is a trap.
You are dead. Leave the field.
Nan Qiao is out.
You plotted a lot.
Why?
I was waiting for you, Shi Junqing.
Shi Junqing!
You are still the same. You only know how to attack but not defend.
Why did you get close to Nan Qiao?
The reason why a man gets close to a woman,
there is only one possibility.
Time's up.
At least make him happy. He didn't shoot anymore at all.
How could you be so stupid?
Who fired the last shot between the both of you?
Just shooting is not interesting.
Didn't you both have a close combat?
I actually missed such an exciting moment.
Chang Jianxiong, you actually shot me.
Isn't this a team building activity?
Who won?
If you wish, I...
We didn't win nor lose.
Because it was already time's up.
I thought you lost.
Let's have a group photo.
Okay.
Let me take it for you.
No need. Let's use a drone to take it.
Come.
Look at your own image.
Here.
Look.
Don't block me.
Are you ready?
Okay.
1...2...3.
Future Up!
What?
How great it is to have fun like you?
Let's go back together.
We are living close to each other. Didn't you say that to manage time effectively?
Director Wen, do you think Boss will get into Director Shi's car?
She wouldn't today but it doesn't mean that she wouldn't next time.
It's better to go back to our respective homes.
Xiao Qiao, get in the car.
Shi Yue is living near you?
He is free to live wherever he wants.
I have been sitting still the whole day. It's great to be out for some exercise.
If you like it, we can come every weekend.
It's great to see you smile again.
Being able to stay inside the lab and peacefully do research is really great.
Hello.
Did you miss me?
Who are you? The Second Eldest?
I'm thanking you on their behalf.
They still listen to the owner.
These three are unlike pets.
They are more like military dogs. You trained them well.
Come here.
How's the battle?
Miss Ouyang Qi, don't you have any confidence in me?
Why are you getting close to Nan Qiao?
Because I like her. I like her, that's why I'm getting close to her.
Have you ever believed in love at first sight?
If it's you, I don't believe it.
Looks like Miss Nan Qiao has been talking bad about me behind my back.
Don't be too happy. Nan Qiao didn't talk about you.
She has never talked about me? I don't believe it.
Come, let's go.
Go, go, go.
Those at the back, move it.
Why are you dilly-dallying? Hurry up.
Those at the back, hurry up.
Today is an individual competition and not about teamwork and cooperation.
I'm your threat. Isn't that so?
Others are not my opponents. You are the only one.
If we are not at the same starting line and I win, it will be without any honors.
No one will wait for you in the battlefield.
Your sympathy is my provocation.
Chang Jianxiong, right?
I'm Shi Junqing.
Those at the back, hurry! Keep up!
Wait.
Didn't you say there is a secret mission today?
Yes, I'm going to read a thesis made by a German professor.
It's regarding the latest research on drones. I worked very hard to obtain this privilege.
Hey! That's why you let me have all the good stuff earlier,
so that I'll be facing the dreadfully flat and boring reporting from the headquarters, am I right?
Of course. Dreadfully flat and boring reports suit dreadfully flat and boring people like you more.
I'm currently readying to enjoy the love and hugs of a sea of knowledge.
Shi Junqing, there is an urgent call for you.
Shi Junqing.
Stop there, Shi Junqing.
Chang Jianxiong.
Xiao Qiao.
[Case File Envelope]
This is it?
I have to do a special situation report later. I'll just directly go home afterwards.
I've agreed to have a drink with Uncle Nan tonight.
Take care when you go back. I'm leaving first.
See you tonight.
I'm not playing anymore. I really can't anymore.
- Let's continue. - Take a break.
Let's continue.
What's wrong with you today? You are playing for such a long time.
I have some family problems.
If you have family problems, go back and resolve it.
There is someone in my house. It's too crowded.
That house that I found you online was quite a big one.
Did you have a guest at home?
- It's not a guest. - Someone must have robbed your home then.
It's not a thief.
It's not a guest nor a thief?
Then, it's a woman. You're hiding a mistress, am I right?
- It's not a woman. - It's not a woman?
Brother, let me tell you. Don't ever...